Not just various authors, whomever they were, few or many but probably translated from at least 4 languages over time, even though this story is very short almost a vague outline, now imagine the phrase, 'lost in translation' and don't even bother thinking about any unknown author's state of mind.